-
1 упрощать
1) General subject: expedite, prune, prune (стиль, тж. prune down, prune away), prune (стиль; тж. prune down, prune away), prune away, prune down, simplify, streamline (производственные процессы и т. п.), vulgarize, pared down, trivialize, facilitate2) Mathematics: reduce3) Railway term: reduce (формулу, схему и т. п.)4) Economy: ease5) Accounting: routinize6) Diplomatic term: stream-line7) Makarov: adapt, over-simplify -
2 обрезать
1) General subject: clip, crop, cut down to size (зазнайку и т. п.), cut short, deflate, give a rap on the knuckles (кого-л.), give a rap over the knuckles (кого-л.), guillotine (книгу), obtruncate, pare, prune, rap knuckles (кого-л.), set, snub, squelch, truncate, cut away, cut down to size (зазнайку), shear3) Colloquial: squash5) Agriculture: (коротко) dock, cut back6) Rare: detruncate7) Construction: snip10) Forestry: prune away, prune down, shear off (сучья)11) Polygraphy: boil down (края книги), crop (напр. книги по рисунку), cut (книжный блок), edge (края), plough13) Information technology: corp, crop (изображение)14) Plastics: trim -
3 срезать
1) General subject: cut short, disbranch, fail, pare away, pare off, razor, retrench, shave, slice (мяч), slip (черенок, побег), slope, take a shortcut (о расстоянии), work down, pare, pare away, shear, slash, swish (так, что слышен свист)2) Geology: abrade3) Aviation: cut out4) Medicine: detruncate, pare (волдыри)5) Sports: kill7) Agriculture: cut8) Railway term: bevel away, doctor9) Forestry: prune away, prune down, shear off (деревья), snip, snip off (напр. сучья), square off11) Textile: pare13) Oil: shear off15) Automation: machine off16) Plastics: trim17) Makarov: crop, crop (цветы), cut (разрезать, резать), dump, overstep, pare (корку с сыра), shave (тонкими ломтиками, слоями с поверхности), tip, cut away, cut down, cut off18) Electrical engineering: clamp -
4 удалять
1) General subject: brush off, delete, depilate, dislodge, erase, excise, expel, expunge, extirpate, extract, have out, move away, obliterate, plough up, prune (всякого рода излишества), pull out (зубы), purge, purge away (что-либо), put out, recede, remove, retire, strike off, take away, take out, take up, vent, vent-hole, venthole, weed, winnow, winnow away, winnow out, withdraw, weed out, pull out (зуб), (часть текста) blank out (You will notice I had blanked out the salary in that section.), keep away2) Computers: dike3) Naval: fetch off4) Medicine: ablate, amputate, draw, eliminate (из организма), evacuate (гной и т.п.), strip (содержимое)5) Obsolete: regue (из посева сортовую примесь)6) Engineering: demount (сменный пакет дисков), dispose, dispose of (отходы), eject, evacuate (что-л. из сосуда, аппарата), strip off, vent (газ), wipe7) Agriculture: disbud, disembowel8) Rare: vanish9) Construction: tear out (покрытие пола), clear away11) Law: exclude, sever (из текста документа)13) Diplomatic term: (of) dispose14) Cinema: cancel15) Forestry: chop off, prune away, prune down17) Polygraphy: clear away (задубленный коллоид с копии позитивного копирования)18) Jargon: skin out (волосы на теле)19) Information technology: del, drop, drop (программу из памяти)20) Oil: broach (перегородку из породы между двумя смежными, соприкасающимися скважинами)21) Astronautics: dehorn22) Theory of mass service: displace (напр. требование)25) Business: dispose of26) Drilling: relieve27) Microelectronics: uncover29) Polymers: discard30) Automation: cut, drop (напр. программу из ЗУ), strip off (напр. данные из файла)31) leg.N.P. expel (e.g., a trespasser, a pupil from school), send away32) Makarov: cut (напр. фрагмент текста или изображения), divest, draw (зуб), eliminate (напр. из организма), erase (напр., запись), expell, extract (напр., пробку из бутылки), kill, off, resect, strip off (из текста ненужную информацию), take off, vent (напр. газ), cut out, drive off (газы)33) Taboo: unloope34) Internet: filter out (выборочно, отсеивать)35) Electrochemistry: stripping36) Aluminium industry: dump37) Cement: exhaust -
5 упростить
1) General subject: expedite, prune, prune away, prune down, simplify, streamline, (предельно) bring to its lowest terms, trivialize2) Computers: reduce3) General subject: facilitate (проверку) -
6 удалять
-
7 упрощать
-
8 удалить
remove глагол: -
9 сокращать
-
10 сокращать
1. debulk2. diminish3. pare4. scale downурезать расходы; сокращать расходы — put down expenses
5. shrink6. slacken7. slash8. slow downпостепенно сокращать; свёртывать — phase down
сокращать; стекать; сокращенный — run down
9. abbreviate10. cut downсокращать наполовину; сокращенный наполовину — cut by half
постепенно сокращать — to scale smth. down
сокращающий; сокращение — boiling down
11. retrench12. cutснижать, сокращать — to cut down
13. abridgeable14. abridged15. contracted16. contracting17. cut back18. divide out19. shortened20. shortening21. shortens22. shorten; abbreviate; abridge; reduce; curtail; short; brief23. cancel24. condense25. contract26. dock27. prune28. reduceСинонимический ряд:1. увольнять (глаг.) выгонять; выпирать; вытуривать; вышвыривать; вышибать; давать расчет; отказывать от места; прогонять; рассчитывать; увольнять2. укорачивать (глаг.) укорачиватьАнтонимический ряд: -
11 сокращать
1) General subject: abbreviate, abbreviate (на письме или в устной речи), abridge, ax (бюджет, штаты), axe (бюджет, штаты), axe (штаты), blue-pencil, bobtail, boil down, brief, cancel, castrate (текст), clip, condense, constrict, constringe, contract, contractor, curtail, cut (статью, книгу, продукцию, расходы), cut down (расходы, статью и т. п.), decrease, diminish, dock, downsize, epitomize, freeze (производство или продажу), lop, pare, pare away, pare down, pare off, pot (текст), prune (расходы и т. п.), pull in (расходы), razee, reduce, retrench (расходы), scale down (программы), shorten, shrink, skeletonize, taper off, truncate, truncate (речь, статью и т.п.), debulk, give the ax, give the axe, pare down, cut down (расходы), draw in (расходы), cut back on sth. (расходы, потребление и т.п.), shortcut2) Medicine: retract3) Colloquial: slash5) Sports: close down (дистанцию)6) Military: scale down (размер)7) Bookish: epitomize (произведение)8) Jocular: amputate9) Chemistry: run down10) Mathematics: cancel out11) Railway term: simplify12) Law: accelerate, rebate13) Economy: draw, minimize, scale down (налоги)14) Accounting: reduce (напр. расходы), trim (напр. программу производства)17) Diplomatic term: contract (ся), cut down (напр., расходы), draw (расходы), pare (тж. pardon down, pardon away, pardon off)18) Politics: (ся) diminish19) Psychology: cut back (количество, объем)20) Electronics: compress21) Jargon: axe (бюджет, ассигнования, штаты и т.п.)22) Information technology: collapse23) Oil: decreased, decreasing24) Business: effect cutbacks25) Chemical weapons: curtail (fin.)26) Psychoanalysis: cut back (количество, объём)27) Makarov: abbreviate (напр. слово, текст), blue-pencil (текст), boil, cancel (напр. дроби), cancel (напр., дроби), dwindle, eliminate, pass off, restrict, thin (в числе), to de-escalate, chip away, cut back, divide out, draw in, draw in (расходы и т. п.), cut down (расходы статью и т. п.), cut down (снижать), cut down (урезывать) -
12 сокращать расходы
1) General subject: keep down expenses, pare and prune expenses, tighten the purse strings, cut down expenses, reduce expenditure, pare down expenses (MSN Money), cut back on spending2) Aviation: cut in3) Naval: haul in sails4) Military: decrease expenditures, lower expenditures, reduce expenditures5) Economy: curtail costs, cut down costs, draw in expenditure, draw in expenditures, pull, pull in, reduce expenses6) Finances: draw7) Patents: cut down the expenses8) Mass media: bring down spending, shrink spending, slash costs, slice costs, trim costs, trim spending9) Business: bate expenses, retrench, save expenses -
13 сократить
1) General subject: abbreviate, abridge, axe, blue pencil, boil down, clip, constrict, contract, curtail, cut, cut down (расходы, статью и т. п.), dock, draw in, epitomize, lop, pare, pare away, pare down, pare off, prune, pull in (расходы), reduce, retrench, shorten, shrink, skeletonize, downsize (персонал; а также уменьшить размеры - I decided to downsize my wardrobe and threw out all my old T-shirts.), make redundant (уволить кого-либо по сокращению штатов), whittle down, lay off (его сократили: he was laid off), (персонал, рабочих, штат и т.д.) rightsize2) Colloquial: slash3) Slang: ax7) Jargon: sack8) Officialese: give notice of redundancy (he was given notice of redundancy)9) SAP.tech. break down -
14 снижать расходы
1) Economy: prune away cost, prune away costs, reduce costs2) Patents: abate costs3) Mass media: bring down costs4) Business: draw in5) Makarov: cut costs -
15 сократить
1. abbreviate2. cut downсократил; сокращенный — cut back
сокращенный; сократил — boiled down
3. retrench4. shorten; abbreviate; abridge; reduce; curtail; short; brief5. cancel6. condense7. contract8. dock9. pruneредактор сократил текст, сделав его более читабельным — the editor pruned long text to a shorter and more readable length
10. reduceСинонимический ряд:1. сжать (глаг.) сжать; урезать2. уволить (глаг.) выгнать; выпереть; вытурить; вышвырнуть; вышибить; дать расчет; отказать от места; прогнать; рассчитать; уволить3. укоротить (глаг.) укоротитьАнтонимический ряд: -
16 убирать
1) General subject: adorn, bedeck, caparison, char, clean down (пыль), clean up, deck (украшать чем-л.), deck out, decorate, dight, dismantle, dismantle (и т.п.), do out, do up, dress, dress up, expunge (кого-л.), furl (паруса), gather, gather in, get in (сено, урожай), harvest, harvest (хлеб), hop, houseclean (дом, квартиру), make, neaten, pack, prune (излишества), put aside, put away, put out, put up (вещи и т. п.), remove, slick, stow, stow away, strike (паруса и т. п.), take away, take in (паруса), take off, take up, tidy, tidy away, tidy up, trim, tuck away, unship (весла, руль), keep away, trim oneself up, get in (сено, урожай), clean up (со стола), clear away (со стола), put away (что-л.)3) Naval: secure4) American: side5) Military: spoon up6) Engineering: clean (чистить), clean up (чистить), move away, pull off, remove (удалять), scavenge, take away (удалять), take off (удалять), tidy (приводить в порядок)7) Bookish: expurgate (непристойности, обидные слова), expurge (непристойности, обидные слова), sublate11) Automobile industry: withdraw13) Mechanics: dump14) Business: dismount, dispose of16) Makarov: back away, back off, cut (урожай), dispose of (вывозить, сваливать после удаления), divest, handle (урожай), house (имущество и т.п.), pull (корнеплоды), retract (напр., шасси), shift (прочь), sweep up, clear up, do in, dress a play, dispose of (вывозить сваливать после удаления), do out (помещение и т. п.), clean down (пыль и т. п.), clean up (с пола с земли и т. п.), deck out (флагами цветами и т. п.)17) Taboo: chest -
17 урезать
1) General subject: abridge, ax, axe, bobtail, castrate, curtail, cut, lop, pare, pare away, pare down, pare off, prune (расходы), put down (расходы), reduce, retrench, scrimp, skimp, stint, stop, shortcut, downsize, scale down2) Law: abridge (напр. права, привилегии), abridge (например, права, привилегии)6) Oil: trim7) leg.N.P. qualify8) Chemical weapons: curtail (fin.) (фин.)9) Psychoanalysis: cut10) Makarov: dock -
18 сокращать
-
19 сократить
reduce глагол: -
20 громоздкий и неэффективный
Jargon: clunky (The whole plan is too clunky. Try it prune it down. Весь план очень громоздкий и неэффективный. Попробуй упростить его.)Универсальный русско-английский словарь > громоздкий и неэффективный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prune — 1 verb (T) 1 also prune back to cut some of the branches of a tree or bush to make it grow better: I need to prune the roses this weekend. 2 also prune down to get rid of the unnecessary parts of something: The essay s too long, you need to prune … Longman dictionary of contemporary English
Prune — Prune, v. t. [imp. & p. p. {Pruned}; p. pr. & vb. n. {Pruning}.] [OE. proine, probably fr. F. provigner to lay down vine stocks for propagation; hence, probably, the meaning, to cut away superfluous shoots. See {Provine}.] 1. To lop or cut off… … The Collaborative International Dictionary of English
prune — [v] trim; cut short clip, cut back, dock, eliminate, exclude, gut, knock off, lop, pare down, reduce, shape, shave, shear, shorten, skive, snip, thin; concepts 137,176,236,247 … New thesaurus
prune — verb 1) I pruned the roses Syn: cut back, trim, thin, pinch back, clip, shear, top, dock 2) prune lateral shoots of wisteria Syn: cut off, lop (off), chop off, clip … Thesaurus of popular words
prune — 1. noun /pruːn/ a) The dried, wrinkled fruit of certain species of plum. b) An old woman, especially a wrinkly one. 2. verb /pruːn/ a) To remove excess material from a tree or … Wiktionary
prune — 1. n. 1 a dried plum. 2 colloq. a silly or disliked person. Etymology: ME f. OF ult. f. L prunum f. Gk prou(m)non plum 2. v.tr. 1 a (often foll. by down) trim (a tree etc.) by cutting away dead or overgrown branches etc. b (usu. foll. by off,… … Useful english dictionary
prune — verb 1) I pruned the roses Syn: cut back, trim, clip, shear, shorten, thin, shape 2) staff numbers have been pruned Syn: reduce, cut (back/down), pare (down), slim down … Synonyms and antonyms dictionary
prune — Synonyms and related words: abbreviate, abridge, abscind, abstract, amputate, annihilate, ax, backset, ban, bar, bisect, blockhead, bob, boil down, brash, butcher, capsulize, carve, chop, chump, cleave, clip, compress, condense, contract, crop,… … Moby Thesaurus
prune — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. trim, abbreviate, thin, lop; remove. See deduction. II (Roget s IV) n. Varieties of prunes include: French, Stanley, Italian Fellemberg, St. Julien, myrobalan, Bosnian; see also fruit 1 . v. Syn.… … English dictionary for students
prune — v 1. lop off, crop, top, cut, cut down, cut short; poll, pollard, truncate, detruncate; dock, nip, snip; pare, shave, mow; chop, sever, dissever. 2. thin, thin out, weed, weed out; clear of, rid, remove, detach, amputate; relieve of, disburden,… … A Note on the Style of the synonym finder
cut down — Synonyms and related words: abbreviate, abridge, abstract, annihilate, beat down, bereave of life, blow down, blow over, blow to pieces, blow up, bob, boil down, bowl down, bowl over, brain, break down, bring down, bulldog, bulldoze, burn down,… … Moby Thesaurus